1 00:00:13,581 --> 00:00:15,207 SALAMANDERA 2 00:01:55,958 --> 00:01:58,363 Ovo je tužan dan za Italiju. 3 00:01:59,148 --> 00:02:04,048 General Pantaleone, Zapovjednik talijanske vojske, 4 00:02:04,672 --> 00:02:07,792 umro prirodnom smrću večeras, u svom krevetu. 5 00:02:14,128 --> 00:02:17,037 General Pantaleín bio je pristaša uvjeren u tiransku vlast 6 00:02:17,957 --> 00:02:22,065 Međutim, danas ga pamtimo kao veliki branitelj demokracije.... 7 00:02:22,706 --> 00:02:25,774 koji je umro u snu. 8 00:02:26,244 --> 00:02:31,478 Najmanja glasina o samoubojstvu ili ubojstvo, izazvalo bi kaos. 9 00:02:33,241 --> 00:02:38,897 A kaos bi u talijanskom stilu značilo: krug teror i veliko krvoproliće. 10 00:02:40,464 --> 00:02:43,096 Slijedeći istinu klasična rimska tradicija... 11 00:02:43,562 --> 00:02:46,804 General Pantaleone Žrtva je pala u ruke zavjerenika. 12 00:02:46,804 --> 00:02:49,998 Tko su ti zavjerenici? 13 00:02:49,998 --> 00:02:53,700 Grl. Leporello i njegova supruga Elena... uvjereni pobornik zakona... 14 00:02:53,700 --> 00:02:56,231 i naručite. 15 00:02:56,821 --> 00:03:00,567 Princ Baldasar, redatelj kontraobavještajne službe i...moj šef. 16 00:03:03,304 --> 00:03:08,830 Vicekonzul Poljske u Milanu, prijatelj poginulog generala, i... 17 00:03:09,619 --> 00:03:12,934 Generalova ljubavnica: Lili Anders. 18 00:03:21,108 --> 00:03:23,906 Nepristojno bogati Bruno Manzini, iz Bologne. 19 00:03:24,544 --> 00:03:27,202 Jedan od industrijalaca najmoćniji u Italiji, 20 00:03:27,762 --> 00:03:30,661 zanimljiva kombinacija između César Borgia i Nicolás Machiavelli. 21 00:03:39,332 --> 00:03:43,653 Dante Alighieri Matucci, pukovnik u Protuobavještajnoj službi. 22 00:03:44,543 --> 00:03:48,063 To sam ja. 23 00:04:57,317 --> 00:04:59,423 I mali dio zore pravi sin Italije. 24 00:05:00,259 --> 00:05:03,287 Moj kolega i najbolji prijatelj, Kapetan Steffanelli. 25 00:05:03,935 --> 00:05:06,121 Ne miči se odavde. 26 00:05:06,121 --> 00:05:11,005 To je crtež u istočnjačkom stilu i očito predstavlja daždevnjaka. 27 00:05:11,557 --> 00:05:16,974 Mitska životinja koja simbolizira pravda i vatra opstaje. 28 00:05:16,974 --> 00:05:18,861 Poetično je, zar ne? 29 00:05:19,296 --> 00:05:22,865 Možda je bio priložen u datoteci kao dio ucjene od strane ubojice. 30 00:05:23,531 --> 00:05:28,827 - Ne znam što bih rekao za poetsku poruku. - Neće biti teško pronaći izvor. 31 00:05:29,172 --> 00:05:34,624 Možda je to zbog dizajna, ne znam. Znam nekoga tko nam to može objasniti. 32 00:05:36,690 --> 00:05:39,940 Mislim da sve znaš. 33 00:05:46,815 --> 00:05:49,970 Znate li za nekoga Tko sve zna, mali brate? 34 00:05:58,236 --> 00:06:01,006 Karta "daždevnjak" mora ostati između nas, u ovom trenutku. 35 00:06:01,334 --> 00:06:04,328 Nema registracija, nema razgovora, nema dogovora čak i kod redatelja. 36 00:06:05,006 --> 00:06:08,094 Razumijem, pukovniče. 37 00:06:08,679 --> 00:06:11,897 Pantaleonea sam vidio samo jednom u životu, kada je Hitler stigao u Rim. 38 00:06:13,500 --> 00:06:18,266 Tog sam ga dana vidio kako trijumfalno ulazi Hotel "Excelsior", zajedno s Goeringom. 39 00:06:18,266 --> 00:06:21,427 Držeći ruku, baš kao i mi. 40 00:06:23,067 --> 00:06:26,918 Čuo sam glasine, mali brat i također trač... 41 00:06:46,566 --> 00:06:49,726 - Zašto je Manzini? - Bio je konobar u šahovskom klubu, 42 00:06:49,726 --> 00:06:52,972 koji je donio poruku da Pantaleone Te noći je umro. 43 00:06:52,972 --> 00:06:55,080 - Našli smo ga i natjerali da progovori -I...? 44 00:06:55,469 --> 00:06:57,795 Poruka je bila od Manzinija. Samo to. 45 00:06:57,795 --> 00:07:02,019 - Sigurno ste iz toga zaključili još nešto. - Valjda ćeš ti bolje... 46 00:07:02,990 --> 00:07:06,138 O: Dokumenti Pantaleone su sigurni. 47 00:07:06,575 --> 00:07:11,929 Ranije ovog mjeseca Pantaleone je prodao dionice vrijedne stotine milijuna funti. 48 00:07:12,446 --> 00:07:17,929 Čini se da to nije bilo slučajno, jer Generalu se žurilo. 49 00:07:18,840 --> 00:07:21,294 Novac? 50 00:07:21,571 --> 00:07:24,840 - Razumijem. Sigurno u sefu? - Ne. 51 00:07:24,840 --> 00:07:30,609 Sef je potpuno prazan. Nestali su svi Pantaleoneovi dokumenti. 52 00:07:31,082 --> 00:07:35,932 Bilo je to djelo Giannija Bandanelija, Pantaleoneov odvjetnik i drugi fašisti. 53 00:07:35,932 --> 00:07:41,407 Ali, ne očajavaj, mali brate, imamo kompletan dosje o Bandanelliju. 54 00:07:42,524 --> 00:07:46,185 Moraš ga pokušati natjerati da progovori. 55 00:07:46,185 --> 00:07:49,664 - A "B"..., znate što slijedi nakon "A". - "B" je vaš Salamander. 56 00:07:49,664 --> 00:07:52,306 U pravu sam kad ti kažem To je heraldički kodeks... 57 00:07:52,720 --> 00:07:59,162 koji se u ovom ili onom obliku koristi diljem Europe budući da se Karlo Veliki zvao samo Karlo. 58 00:07:59,451 --> 00:08:02,470 Moj prijatelj je siguran da možemo pomoći. 59 00:08:02,970 --> 00:08:05,954 Želim ti nešto reći, mali brate bojim se... 60 00:08:06,800 --> 00:08:09,390 Ovo je zemlja bez države. 61 00:08:09,945 --> 00:08:13,797 Imamo stranke, sindikate i sukoba interesa. 62 00:08:13,797 --> 00:08:16,916 Ali jednostavan čovjek na ulici, 63 00:08:16,916 --> 00:08:19,939 To je onaj koga uvijek povrijede. 64 00:08:19,939 --> 00:08:23,800 Jeste li iz karabinjera? 65 00:08:31,307 --> 00:08:32,308 Pukovnik. 66 00:08:34,629 --> 00:08:37,460 Molim vas sjednite! 67 00:08:40,853 --> 00:08:44,572 - Koji je razlog ovog posjeta? - Žao mi je zbog onoga što moram reći, gospođice Anders. 68 00:08:46,009 --> 00:08:48,657 General Pantaleín je ubijen. 69 00:08:48,657 --> 00:08:51,775 Sve mora ostati između nas. 70 00:08:52,963 --> 00:08:56,655 Za ostatak Italije, umro prirodnom smrću. 71 00:08:57,937 --> 00:08:59,063 razumijem. 72 00:09:02,752 --> 00:09:06,225 - Jeste li bili s generalom te noći? - Moramo li sada razgovarati o tome, pukovniče? 73 00:09:06,225 --> 00:09:07,007 Da. 74 00:09:09,882 --> 00:09:13,033 Večerali smo u Šahovskom klubu. 75 00:09:13,033 --> 00:09:16,243 Onda me rano doveo kući, Bilo je deset sati. 76 00:09:17,092 --> 00:09:20,658 Nije htio gore, Rekao je da je umoran. 77 00:09:21,128 --> 00:09:24,524 - Jeste li bili sami te noći? - Da. 78 00:09:25,361 --> 00:09:30,260 Osim što mu je konobar donio poruka nekoga tko ga je želio vidjeti. 79 00:09:30,260 --> 00:09:33,717 Ne znam tko je to bio. 80 00:09:33,717 --> 00:09:37,482 Ostavio je večeru na nekoliko minuta. a nije ništa rekao kad se vratio. 81 00:09:37,482 --> 00:09:38,858 mi... 82 00:09:41,989 --> 00:09:45,132 Razgovaramo o sezoni ruža. - Mogu li dobiti kavu? 83 00:09:47,329 --> 00:09:49,265 Molim! 84 00:09:58,060 --> 00:09:59,186 želiš li 85 00:10:02,532 --> 00:10:05,629 -Tko je Salamander? -Tko je Salamander? 86 00:10:09,137 --> 00:10:13,546 - Dragi moj pukovniče... - ...Matucci. 87 00:10:14,806 --> 00:10:18,962 Ja sam samo Massimova žena. 88 00:10:18,962 --> 00:10:22,712 Kad je došao ovamo, nije govorio vaših problema s uslugom. 89 00:10:22,712 --> 00:10:27,211 Dala sam mu svu svoju ljubav i dao mi je blagostanje. 90 00:10:27,864 --> 00:10:31,375 Ja sam profesionalna prostitutka. 91 00:10:31,375 --> 00:10:35,247 Bar je tako bilo. Želiš znati još nešto, pukovniče? 92 00:10:35,247 --> 00:10:39,451 Još samo jedna stvar... 93 00:10:48,046 --> 00:10:51,236 U ovoj sobi su mikrofoni. 94 00:10:51,760 --> 00:10:55,710 Molim vas stanite ovdje. 95 00:10:58,284 --> 00:11:01,238 Kako je moguće, kako znaš? 96 00:11:02,082 --> 00:11:05,086 Moguće je jer ti stavi tamo, Lili Anders. 97 00:11:05,582 --> 00:11:09,006 Znam zašto je sjeo na poseban način na kauču. 98 00:11:09,006 --> 00:11:12,286 I svaki put kad sam pitala Ponovio si moje pitanje. 99 00:11:12,607 --> 00:11:17,076 Njegovu drugu misiju nemamo pričao o svom kodnom imenu... 100 00:11:17,829 --> 00:11:20,280 "Jastreb", zar ne? 101 00:11:20,280 --> 00:11:23,384 Zovite me Dante. 102 00:11:25,152 --> 00:11:28,248 Bio si vrlo jasan. 103 00:11:28,248 --> 00:11:31,418 Hladno je. Hoćemo li unutra? 104 00:11:31,418 --> 00:11:34,468 Želim živjeti što duže mogu Moguće, ako mi dopustite. 105 00:11:35,187 --> 00:11:38,889 Mislite li barem još sto godina, od danas? 106 00:11:43,663 --> 00:11:46,951 Izdaja... izdaja... 107 00:11:46,951 --> 00:11:49,721 ...gospođica Lili Anders 108 00:11:50,421 --> 00:11:53,709 - Što još znaš o meni? - Znam kako se interno snalaze. 109 00:11:53,709 --> 00:11:56,967 Od tvog malog dispečera koristi kodni naziv "Pichín". 110 00:11:57,882 --> 00:12:00,213 Svi članovi vašeg tima Koriste imena ptica, 111 00:12:00,213 --> 00:12:02,747 Je li tako ili nije? 112 00:12:02,747 --> 00:12:06,127 - Počelo je ispitivanje. - Ne ispitujem te. 113 00:12:06,127 --> 00:12:09,072 Pravi ispitivač To je čudovište. 114 00:12:09,339 --> 00:12:13,018 Ima kodno ime za svoj posao. Zovemo ga: "Kirurg"... 115 00:12:13,018 --> 00:12:16,154 iako to nikad nije bilo na Medicinski fakultet. 116 00:12:16,774 --> 00:12:19,975 Učini nešto zauzvrat za Italiju, Lili, promijeni stranu. 117 00:12:19,975 --> 00:12:22,741 Možete li mi pružiti zaštitu? Pukovnik. 118 00:12:22,741 --> 00:12:27,950 Da vidimo što nam dajete ako nam budete od koristi, Naći ću ti dobar posao. 119 00:12:28,251 --> 00:12:33,362 - Kurvin sin! - Barem one dobre... 120 00:12:37,924 --> 00:12:41,131 Moja je misija bila poduzeti nešto dalje potencijalna prijetnja elemenata... 121 00:12:41,131 --> 00:12:44,854 neofašisti protiv Vlade. 122 00:12:44,854 --> 00:12:48,105 Drugim riječima, eliminacija Vrhovnog zapovjedništva fašista. 123 00:12:48,105 --> 00:12:51,365 Sada možemo ući. 124 00:12:56,212 --> 00:12:58,729 Koja su bila vaša naređenja, gospođice Sanders? 125 00:12:58,729 --> 00:13:01,743 Što je značila smrt? generala Pantaleona? 126 00:13:03,155 --> 00:13:06,405 Znamo da se netko priprema fašistički udar u ovoj zemlji... 127 00:13:06,405 --> 00:13:09,302 a Pantaleone je imao pao s milosti. 128 00:13:10,375 --> 00:13:13,513 Zatim je zamijenjen. 129 00:13:14,079 --> 00:13:17,071 A Daždevnjak? 130 00:13:17,071 --> 00:13:19,948 Nikad nisam čuo za nju. 131 00:13:22,153 --> 00:13:26,864 Ovo je "Djetlić" Stanislas Stanislow,... 132 00:13:26,864 --> 00:13:30,026 Poljski vicekonzul u Milanu. 133 00:13:30,026 --> 00:13:33,223 Jednostavno nam je to rekao bio bi zaštićen diplomatskim imunitetom. 134 00:13:33,223 --> 00:13:36,431 Obećao sam mu, da odgovori na pitanje... 135 00:13:36,431 --> 00:13:39,832 samo će biti protjeran iz Italije odmah sa svojom grupom... 136 00:13:39,832 --> 00:13:42,873 o svom trošku. 137 00:13:43,733 --> 00:13:47,301 U REDU. Samo jedno pitanje. 138 00:13:48,088 --> 00:13:50,438 Reci mi "Djetlić"... 139 00:13:50,438 --> 00:13:54,532 Zašto je Lili Anders imala narudžbe da pripazi na generala Leporellu? 140 00:13:55,686 --> 00:14:01,116 Pa... Gdje je general bio? Leporello u zadnjih pet mjeseci? 141 00:14:02,747 --> 00:14:06,396 Talijani... Bio je na jugu. 142 00:14:06,396 --> 00:14:09,870 U Južnoj Americi, Južnoj Africi i jugoistočnoj Aziji. 143 00:14:09,870 --> 00:14:12,461 I naravno u Sjedinjenim Državama. 144 00:14:12,461 --> 00:14:16,701 Proučavanje terorizma država, tortura... 145 00:14:16,701 --> 00:14:19,187 i izdaju. 146 00:14:19,187 --> 00:14:22,986 Kako Amerikanci zovu: protupobunjeničke tehnike. 147 00:14:23,533 --> 00:14:26,516 Može biti da general Studirati će i u Poljskoj. 148 00:14:26,962 --> 00:14:29,517 Potpuno nepotrebno, pukovniče. 149 00:14:29,517 --> 00:14:32,798 Tko je Salamandra? 150 00:14:32,798 --> 00:14:36,592 Imali smo dogovor, pukovniče jedno pitanje, 151 00:14:37,925 --> 00:14:43,200 Ako ste čovjek od riječi, Nadam se da ćete me odmah pustiti. 152 00:14:47,241 --> 00:14:49,651 To znači izbaciti ga. On je protjeran. 153 00:14:50,275 --> 00:14:54,242 Molim vas učinite odmah potrebne aranžmane. 154 00:15:02,412 --> 00:15:06,566 Ja sam Matucci. Želim za 5 minuta Arhiv generala Leporella. 155 00:15:07,368 --> 00:15:09,643 Što? 156 00:15:09,643 --> 00:15:12,638 razumijem. 157 00:15:14,737 --> 00:15:17,900 Klasificirano je. Pristup je dopušteno samo u očima direktora. 158 00:15:17,900 --> 00:15:21,988 - Otkad? - Jučer... 159 00:15:23,989 --> 00:15:27,179 Morat ćemo biti oprezni. ne misliš li 160 00:15:27,672 --> 00:15:31,251 Znaš zašto sam se pridružio tajne službe? 161 00:15:31,755 --> 00:15:37,018 Jer ono što je bilo i što će biti, Ja bih to znao prvi nego itko drugi. 162 00:15:37,748 --> 00:15:40,227 A to je bilo prije 56 godine prije. 163 00:15:40,862 --> 00:15:44,527 Kako sam bio u krivu! 164 00:15:54,938 --> 00:15:58,157 Molim vas s generalom Leporellom! 165 00:16:03,381 --> 00:16:06,313 Jučer je to bio Mussolini, 166 00:16:06,837 --> 00:16:10,151 danas, njegov duh izašao iz pećina... 167 00:16:10,605 --> 00:16:13,877 i trenira na terenu, gdje naučiti nametnuti zakon i red,... 168 00:16:13,877 --> 00:16:16,423 kontrolirati stanovništvo... 169 00:16:16,423 --> 00:16:19,938 klasičan odgovor silama anarhije. 170 00:16:19,938 --> 00:16:23,211 Dosta, vratite se svi trenirati od početka. 171 00:16:23,751 --> 00:16:26,493 Zauzmite svoje mjesto u redu i pripremite se za sljedeću fazu nastave. U redu, spremni! 172 00:16:43,914 --> 00:16:47,386 Nemam za tebe. više od minute, pukovniče. 173 00:16:48,843 --> 00:16:52,621 Moja je dužnost obavijestiti vas da je bilo čuvaju strani agenti... 174 00:16:52,621 --> 00:16:55,652 jer si ti mogući nasljednik generala Pantaleonea. 175 00:16:56,560 --> 00:16:58,756 U kojem svojstvu? 176 00:16:58,756 --> 00:17:02,561 Kao vojskovođa u državnom udaru. 177 00:17:04,749 --> 00:17:08,529 Pukovniče, ja sam obični bijelac nadziru strani i domaći agenti. 178 00:17:09,029 --> 00:17:12,524 Pantaleone je bio fašist i oportunist. 179 00:17:12,524 --> 00:17:15,334 Nisam ni jedno ni drugo. 180 00:17:15,334 --> 00:17:19,144 Nadam se da ćete uspjeti saznati zašto. Ta se informacija odnosi na moje ime. 181 00:17:19,807 --> 00:17:23,153 Postoje dokumenti koji to pokazuju generala su ucjenjivali. 182 00:17:23,602 --> 00:17:26,499 - Gdje su ti dokumenti? - U svom uredu, koji trenutno... 183 00:17:26,499 --> 00:17:29,336 U našem je čuvanju. 184 00:17:29,336 --> 00:17:32,670 Ucjenjivač je koristio a simbol: daždevnjak. 185 00:17:32,895 --> 00:17:35,625 Ima li to ikakvo značenje za vas, gospodine? 186 00:17:36,965 --> 00:17:39,748 Za vrijeme rata grupa partizana na sjeveru komunisti, 187 00:17:40,180 --> 00:17:44,679 očito. Vodio ih je muškarac koji se zvao Daždevnjak. 188 00:17:45,116 --> 00:17:49,502 Na svakoj akciji ostavio je svoj potpis protiv fašista ili ...Njemaca. 189 00:17:51,047 --> 00:17:54,052 Vaše ime? 190 00:17:54,052 --> 00:17:57,515 U to vrijeme nitko nije imao ime. 191 00:17:58,030 --> 00:18:00,554 Želim vam puno sreće, pukovniče. 192 00:18:00,962 --> 00:18:04,475 Hvala vam na vašem vremenu, gospodine. 193 00:18:04,968 --> 00:18:08,050 Usput, pukovniče... 194 00:18:08,408 --> 00:18:11,622 Pretpostavljam da ste raspravljali ovu stvar sa svojim direktorom. 195 00:18:13,901 --> 00:18:16,600 Ne, gospodine! 196 00:18:16,600 --> 00:18:17,351 Učini to! 197 00:18:23,355 --> 00:18:26,922 Napravio je popis iz dokumenata Pantaleonea. 198 00:18:26,922 --> 00:18:29,475 Od tada se ništa ne zna prošlo je neko vrijeme. 199 00:18:29,960 --> 00:18:33,968 Spavam u podrumu, čujem mačku Da, događa se, ali nisam ništa čuo. 200 00:18:33,968 --> 00:18:37,373 Nakon svih ovih godina, znam ova zgrada kao vlastiti džep. 201 00:18:41,045 --> 00:18:44,175 Mislim da mu je "džep" pocijepan. 202 00:18:50,492 --> 00:18:53,512 �Kava�! Mislim da je netko spavao ovdje. 203 00:18:53,512 --> 00:18:57,055 I nadam se da je tako. 204 00:19:00,149 --> 00:19:03,391 Bandinelli. 205 00:19:04,842 --> 00:19:08,524 Čekaj ovdje. 206 00:19:57,305 --> 00:20:00,238 Još je vruće. 207 00:20:00,238 --> 00:20:04,824 Kutija je prazna. Dokumenti Pantaleonea su nestali. 208 00:20:06,196 --> 00:20:10,278 Ne mogu razumjeti, Matucci, 209 00:20:10,278 --> 00:20:13,582 Zato nisi odmah preuzeo posjed generalovih dokumenata? 210 00:20:17,366 --> 00:20:22,597 Učinio sam to gospodine, ali smo bili u krivu uz sigurnosne mjere. 211 00:20:23,186 --> 00:20:27,338 Da, a sada, naš glavni izvor informacija je ubijen. 212 00:20:28,147 --> 00:20:31,494 Da ne spominjem jadnom kapetanu Rigoliju. 213 00:20:31,494 --> 00:20:35,283 I ne znaš tko je ukrao te papire? 214 00:20:40,659 --> 00:20:44,797 Oh, znaš! Situacija se počinje pojednostavljivati. 215 00:20:45,658 --> 00:20:49,848 Nešto mi govori da si me probudio u ovo doba s jedinim razlogom da mi priopći loše vijesti... 216 00:20:51,844 --> 00:20:55,464 Bio je to general Leporello. 217 00:21:03,848 --> 00:21:06,329 A testovi...? 218 00:21:06,329 --> 00:21:11,528 Jučer sam ga vidio i upravo sam mu rekao gdje su bili dokumenti. 219 00:21:11,528 --> 00:21:14,957 Ostalo znaš. 220 00:21:19,580 --> 00:21:24,090 To zatvara slučaj, zar nije tako 221 00:21:24,090 --> 00:21:29,378 - Sigurno je još "otvoreno", gospodine. - Jeste li pročitali Leporellovu pozadinu? 222 00:21:29,378 --> 00:21:32,924 Pokušao sam, ali samo ovlašćuje se ravnatelj. 223 00:21:33,860 --> 00:21:36,554 Ne govori li ti to nešto, Matucci? 224 00:21:36,554 --> 00:21:39,574 Istražujem moguće državni udar u našoj zemlji... 225 00:21:39,574 --> 00:21:42,324 Pretpostavljam da zato nitko neće biti tretiran povlasticama. 226 00:21:42,747 --> 00:21:48,047 Potpuno ste u krivu, pukovniče. Ovo je Rim, Dragi moj prijatelju, to nije Washington ili Moskva. 227 00:21:48,761 --> 00:21:52,632 Ovdje si ne možemo priuštiti reći: Ovo je neprijatelj! 228 00:21:52,632 --> 00:21:55,623 Možemo samo reći: "Ovo je današnji neprijatelj." 229 00:21:55,623 --> 00:21:59,447 Sutra bi nam moglo zatrebati kao naš prijatelj. 230 00:21:59,857 --> 00:22:03,844 Moramo se zapitati: Kako možemo tolerirati naše neprijatelje? 231 00:22:05,597 --> 00:22:07,951 Govoriš li mi da dam otkaz? 232 00:22:08,866 --> 00:22:13,557 Kažem vam da nastavite s istragama o fašističkom državnom udaru. 233 00:22:14,187 --> 00:22:17,268 Ako otvorite krivu ladicu iz pogrešnog ormara... 234 00:22:17,706 --> 00:22:22,217 jednog jutra možete probuditi vojni savjetnik u talijanskom veleposlanstvu u Vatikanu. 235 00:22:22,217 --> 00:22:24,685 I to bi jedino bilo najbolje to bi mu se moglo dogoditi. 236 00:22:24,685 --> 00:22:29,223 Najgore je... pa vrlo očito. 237 00:22:31,705 --> 00:22:36,170 Prihvaćam i pokušavam ostanite živi, gospodine. 238 00:22:37,294 --> 00:22:40,691 Pomoglo bi mi da se odem obrijati i okupati se. 239 00:22:43,644 --> 00:22:47,072 Ne zaboravite cvijeće za groficu. 240 00:22:49,340 --> 00:22:51,939 Vraćam se u petak. 241 00:22:55,252 --> 00:22:58,437 �G. Manzini! 242 00:23:01,224 --> 00:23:04,197 Ja sam pukovnik Matucci. 243 00:23:12,441 --> 00:23:15,630 Možemo razgovarati sami, gospodine. 244 00:23:27,169 --> 00:23:30,382 Put je započeo s Salamander kartica... 245 00:23:30,382 --> 00:23:33,149 i dovela me do Brune Manzinija. 246 00:23:33,804 --> 00:23:37,132 Manzini je moderan kolos današnjice 247 00:23:37,701 --> 00:23:41,728 Legendarni ratni heroj koji je izgradio carstvo. 248 00:23:42,001 --> 00:23:47,062 Čovjek danas čvrst kao i onog dana kad je položio smijati se kad su ga nacisti mučili. 249 00:23:51,487 --> 00:23:55,091 Pukovniče, je li to sve što imate? 250 00:23:55,390 --> 00:23:58,116 bio si brat generala Pantaleonea. 251 00:23:58,582 --> 00:24:02,203 Nije bio samo polubrat. Ne želim stvarati zabuna, imamo različite majke. 252 00:24:04,384 --> 00:24:09,413 Majka mu se zvala Anne Manchester, bivša Engleska guvernanta, u službi grofice. 253 00:24:10,739 --> 00:24:15,084 Oh! Moj otac, "veliki oploditelj". 254 00:24:15,084 --> 00:24:19,190 - Gospođica Manchester dala je otkaz na poslu. - Kad sam ostala trudna... 255 00:24:19,832 --> 00:24:24,532 Godine 1933. promijenili ste prezime od Manchestera do Manzinija. 256 00:24:24,532 --> 00:24:28,452 Moja je majka često bila upleten u skandale. 257 00:24:28,452 --> 00:24:31,661 Bila je prava dama majko moja, vjeruj mi! 258 00:24:31,661 --> 00:24:34,837 U ratu ste vozili a skupina partizana na sjeveru... 259 00:24:34,837 --> 00:24:39,122 a sebe je nazvao: "Salamander" - Zato što je preživio... čak i požar. 260 00:24:39,938 --> 00:24:43,007 Rat je završio, ali ne za "Salamandra". 261 00:24:43,007 --> 00:24:47,239 Hans Helmut Zimmerman pronađen mrtav u Bogoti 1968. Očigledno samoubojstvo. 262 00:24:47,840 --> 00:24:50,934 - Herman Loeffler... - U Beču se ubio... 263 00:24:50,934 --> 00:24:54,414 5. siječnja 1971. godine. 264 00:24:55,739 --> 00:25:00,220 Dva u Argentini, jedan u Istočnom Berlinu a dva u Zapadnoj Njemačkoj dva. 265 00:25:00,220 --> 00:25:03,115 U svim tim slučajevima utvrđeno je karta "Salamander". 266 00:25:04,681 --> 00:25:07,348 - Svi ti ratni zločinci. - Da... 267 00:25:07,348 --> 00:25:10,029 Svi su počinili samoubojstvo... 268 00:25:10,546 --> 00:25:13,301 Je li im prijetio da će ih razotkriti? 269 00:25:13,770 --> 00:25:16,851 Da ti to kažem Pokazao im je dokaze. 270 00:25:16,851 --> 00:25:19,350 A u slučaju vašeg brata? 271 00:25:19,885 --> 00:25:24,369 Polubrat... Ne, on ...umro od srčanog udara. 272 00:25:27,878 --> 00:25:31,825 Niste u pravu, gospodine Manzini, Ubijen je... 273 00:25:32,678 --> 00:25:35,581 od strane profesionalnog ubojice. 274 00:25:37,067 --> 00:25:40,559 Trebali biste znati da osobni dokumenti od Pantaleonea su ukradeni... 275 00:25:40,559 --> 00:25:44,344 posljednja noć u vaš odvjetnički ured. 276 00:25:44,344 --> 00:25:46,891 Vaš odvjetnik i jedan od naših agenti su ubijeni. 277 00:25:46,891 --> 00:25:50,268 Što misliš da bi mogli pronaći? u tim dokumentima? 278 00:25:50,665 --> 00:25:53,288 Mislim da je moj brat htio rasprodajte uskoro. 279 00:25:53,288 --> 00:25:56,989 Prije četiri dana, jedna od njegovih tvrtki... 280 00:25:56,989 --> 00:26:01,353 dostavio je Vladi veliku količinu sofisticirano oružje za kontrolu nereda. 281 00:26:03,006 --> 00:26:05,936 moram priznati, koja ima najbolje izvore. 282 00:26:06,964 --> 00:26:10,402 Da, tražene su specifikacije te vrste. od Grl. Leporello osobno. 283 00:26:11,202 --> 00:26:14,800 Obojica znamo da su fašisti ukrcao s Grl. Leporello. 284 00:26:15,865 --> 00:26:17,773 vidim to... 285 00:26:18,238 --> 00:26:24,126 Oni to nisu mogli bez dokumenata Pantaleonea u njegovom pritvoru. 286 00:26:27,417 --> 00:26:31,761 To je upravo, što znaš. 287 00:26:32,673 --> 00:26:36,099 Što ti dokumenti sadrže? 288 00:26:37,320 --> 00:26:41,981 Strategija državnog udara. 289 00:26:44,276 --> 00:26:47,823 Nemate puno vremena, pukovniče. 290 00:26:47,823 --> 00:26:51,334 Na čijoj je on strani? gospodine Manzini? 291 00:26:51,858 --> 00:26:55,865 Saznati. Čini se da ima talent za te stvari. 292 00:27:26,659 --> 00:27:29,858 - Kamo želite ići, pukovniče? 293 00:27:29,858 --> 00:27:32,286 viči na mene! 294 00:27:49,368 --> 00:27:52,554 Vidjeli ste, pukovniče Skočio je. 295 00:27:54,406 --> 00:27:58,227 Idem razgovarati s direktorom. 296 00:27:58,227 --> 00:28:03,324 Kad radim, režem linije... Ako te zanima, nije ništa rekao. 297 00:28:04,928 --> 00:28:08,517 U Varšavi ih jako treniraju. 298 00:28:11,217 --> 00:28:14,429 Oslobodio sam tog čovjeka ovo isto popodne... 299 00:28:14,872 --> 00:28:17,348 Ubili ste ga da prikrijete ono što je znao, zar nije tako Vrlo kasno. 300 00:28:17,918 --> 00:28:22,744 Obećao sam sebi nešto učiniti. Uskoro Italija imat će jednog kurvinog sina ubojice manje. 301 00:29:01,758 --> 00:29:04,761 Živimo u eri ludila. 302 00:29:04,761 --> 00:29:07,650 Sinoć sam vidio čovjeka brutalno ubijen... 303 00:29:08,028 --> 00:29:11,845 i sada, manje od 24 sata razlike, 304 00:29:12,453 --> 00:29:16,078 evo me na elegantnom prijemu, u kineskoj ambasadi. 305 00:29:18,841 --> 00:29:21,425 Dođite, mi Talijani Mi smo vrlo civilizirani ljudi. 306 00:29:24,666 --> 00:29:26,551 Morao sam reći Lili Anders smrt "Djetlića"... 307 00:29:26,958 --> 00:29:29,469 njegov šef i sunarodnjak. 308 00:29:32,634 --> 00:29:36,328 Da li vam se priča? 309 00:29:37,807 --> 00:29:43,220 Stolareva posljednja narudžba bila je nego doći ovamo s Pantaleoneom Pantaleoneom, 310 00:29:44,260 --> 00:29:47,452 obavijestiti s kim se sastaje. 311 00:29:48,121 --> 00:29:53,505 Ali sada je general mrtav, a također i djetlić. 312 00:29:56,213 --> 00:30:00,054 Zašto svi umiru? 313 00:30:03,427 --> 00:30:06,452 - Oduševljen! - Dobro došli, gospodine Manzini! 314 00:30:06,452 --> 00:30:09,866 - Ovo je princeza Faubiani. - Osjećamo li se počašćenima vašom prisutnošću? 315 00:30:12,220 --> 00:30:15,914 To je princeza Faubiani. Mora da sam je vidio na sahrani... 316 00:30:20,611 --> 00:30:23,872 -Vidi tko je tamo! - Dolazimo za trenutak. 317 00:30:23,872 --> 00:30:26,933 - Počašćeni smo vašom prisutnošću, gospodine Manzini. - Zadovoljstvo nam je što ste s nama. 318 00:30:56,774 --> 00:30:59,508 Hvala! 319 00:31:01,035 --> 00:31:05,049 Izgledaš drugačije, koga pretpostavljam poznajem... 320 00:31:06,556 --> 00:31:09,095 To je zato što je prešao Tiber. 321 00:31:09,095 --> 00:31:13,042 Kažem sebi, taj svijet užasno je s druge strane. 322 00:31:13,042 --> 00:31:15,887 - Živ, gospodine. - Živjeli! 323 00:31:16,567 --> 00:31:19,163 Vidiš ove ljude, ljudi s ove strane rijeke. 324 00:31:19,163 --> 00:31:22,603 Zovu se drugačije od ostalih. 325 00:31:22,603 --> 00:31:25,966 - Ne pripadaju ničemu osim sebi. - Ali kako si im se pridružio? 326 00:31:27,142 --> 00:31:31,065 Ne smiješ ponovno prijeći. 327 00:31:44,675 --> 00:31:48,433 večeras, Želim te u svom krevetu. 328 00:31:50,019 --> 00:31:52,654 Ali ne u mojoj kući. 329 00:31:52,654 --> 00:31:56,520 Ne želim prijeći opet rijeka. 330 00:31:56,748 --> 00:32:01,305 Ne večeras. 331 00:32:37,233 --> 00:32:40,863 Reci mi da ćemo završiti s ovim smiješnim igrama. 332 00:32:40,863 --> 00:32:43,757 Već znam kakav me život čeka. 333 00:32:43,757 --> 00:32:48,211 Obećao sam da ću te zaštititi. Ne mogu ti ništa drugo obećati. 334 00:32:49,798 --> 00:32:52,322 Znaš li nešto, Dante? 335 00:32:52,322 --> 00:32:56,661 Dao si mi 15 minuta da se javim sve moje važne stvari. 336 00:32:57,610 --> 00:33:02,146 Uspio sam to za 5 minuta. Sve bitno... 337 00:33:04,064 --> 00:33:08,285 Sve ovo nešto znači, ne misliš li 338 00:33:15,054 --> 00:33:18,150 - Radimo. - Jeste li ih već vidjeli ovdje? 339 00:33:18,150 --> 00:33:22,891 Ne, nisu uobičajeni u ovom susjedstvu. 340 00:33:36,005 --> 00:33:37,131 Sići! 341 00:35:17,047 --> 00:35:21,466 Tražite od mene da sakrijem špijuna iz Poljske u ovoj mojoj lijepoj kući. 342 00:35:22,263 --> 00:35:25,168 Mogu poslati u Švicarsku, ali... 343 00:35:25,168 --> 00:35:28,579 Pusti je da spava. može postati prijetnja za nas. 344 00:35:28,579 --> 00:35:33,548 Samo na dva dana. stavit ću te u mojoj oporuci. 345 00:35:35,714 --> 00:35:40,196 Samo mi ostavi svoj pištolj i svoj optimizam, Za ostalo me nije briga. 346 00:35:40,562 --> 00:35:43,744 Ne mogu još dugo čekati. 347 00:35:44,119 --> 00:35:47,258 Slušaj mali brate, predomislio sam se. 348 00:35:47,258 --> 00:35:51,487 Leporello ima sve asove. izgubio sam ruka s Pantaleoneovim dokumentima. 349 00:35:52,926 --> 00:35:57,385 Budite malo pokvareniji. Zaboravite sve i vratite se unatrag. 350 00:35:57,385 --> 00:36:01,413 Na taj način možete ostati živ. 351 00:36:03,375 --> 00:36:08,108 Bit ćete jako ljuti na mene, gospodine. Stefanelli. I ti, Dante. 352 00:36:09,402 --> 00:36:13,524 Postoji kopija Pantaleone dokumenti. 353 00:36:17,823 --> 00:36:21,012 U vili su na otoku Ponza. 354 00:36:21,012 --> 00:36:24,280 Sakrio ih je prilikom posljednjeg posjeta Valjda zbog vaše sigurnosti. 355 00:36:24,280 --> 00:36:28,100 - Vidiš da nisi sam. - I to ste rekli "djetliću"? 356 00:36:28,325 --> 00:36:29,129 Što sam drugo mogao? 357 00:36:31,551 --> 00:36:35,349 Prokletstvo! Tko zna što on Rekao je "Kirurgu", tko meni nije rekao? 358 00:36:36,124 --> 00:36:39,508 - Zašto mi prije nisi rekla? - Bilo je to zbog moje sigurnosti. 359 00:36:39,508 --> 00:36:42,102 To je bilo jedino što sam imao. Možda i ne. 360 00:36:42,102 --> 00:36:45,803 Ali ti si me doveo ovdje, a da me ništa ne pitaš, onda ću ti pomoći. 361 00:36:46,652 --> 00:36:51,468 Vidjeti? On razmišlja... o cemu razmisljas 362 00:36:51,934 --> 00:36:55,329 Razmišljate da svoje tijelo prekrijete salom, te plivati do Ponze i natrag. 363 00:36:55,329 --> 00:36:58,881 Jer inače bilo bi luđe... 364 00:36:59,312 --> 00:37:02,283 i on to zna. 365 00:37:02,855 --> 00:37:06,106 - Gdje je to mjesto? - Uzmite mene, teško je to opisati. 366 00:37:06,351 --> 00:37:10,771 - Ali rekao si Carpenteru... - Da, ali morao sam ga odvesti tamo. 367 00:37:17,117 --> 00:37:18,732 Imam i prijatelje važno. 368 00:37:19,345 --> 00:37:23,681 Prijatelji koji mi čine usluge, jedan od njih je Carl Malinowski. 369 00:37:25,148 --> 00:37:26,162 Da,' rekao je Malinowski. 370 00:37:31,692 --> 00:37:35,985 Carl je glavni američki marinac. stacioniran u NATO-u u Napulju. 371 00:37:41,880 --> 00:37:45,093 Pa, pretvorio sam se u uši, druže. 372 00:37:45,093 --> 00:37:48,821 Sada reci svom prijatelju Amerikanac što radimo ovdje, Dante. 373 00:37:49,224 --> 00:37:52,356 U Americi je to tajna vodiš me na mjesto, 374 00:37:52,629 --> 00:37:55,985 Ja radim svoje i vidjet ćemo se kasnije. 375 00:37:56,279 --> 00:37:59,432 Mislim da ću poslušati tvoj savjet. 376 00:37:59,808 --> 00:38:04,324 Ne brinite, možete spasiti svijet au međuvremenu idem na pecanje. 377 00:38:23,984 --> 00:38:27,592 - Polako, polako... - Idemo! 378 00:38:29,379 --> 00:38:30,254 Vuci. 379 00:38:34,714 --> 00:38:37,437 Budite oprezni! 380 00:38:44,215 --> 00:38:45,091 Stižemo. 381 00:38:48,177 --> 00:38:51,356 - Sretno, pukovniče! - Dobar ulov, Malinowski. 382 00:38:51,356 --> 00:38:52,607 Sretno gospođice! 383 00:39:02,673 --> 00:39:06,177 Ova vila ne može biti Pantaleoneova, Vlasništvo je Vlade. 384 00:39:10,000 --> 00:39:13,194 Evo ga! 385 00:39:14,119 --> 00:39:17,351 Nije vjerovao sefovima. 386 00:39:44,656 --> 00:39:47,417 Kako znaš za ovo? 387 00:39:48,647 --> 00:39:51,907 Ja sam jedna od "ptica". sjećaš li se 388 00:39:51,907 --> 00:39:56,758 - Špijun. - Poletimo, kao ptice! 389 00:39:56,758 --> 00:40:00,245 Izađite s podignutim rukama. 390 00:40:03,765 --> 00:40:06,965 Budi blizu mene, ne govori ništa, razumiješ li me 391 00:40:18,577 --> 00:40:22,518 To je kapetan Roditi Pomoćnik generala Leporella. 392 00:40:26,014 --> 00:40:30,143 Prepoznaješ li me Roditi? Ja sam pukovnik karabinjera, Matucci. 393 00:40:30,966 --> 00:40:33,640 Žena je Lili Anders, poljske nacionalnosti. 394 00:40:33,640 --> 00:40:37,232 Pomozite mi u ovoj istrazi. 395 00:40:37,232 --> 00:40:42,174 Sada recite svojim ljudima da odlože oružje a ti ćeš mu objasniti situaciju. 396 00:40:51,568 --> 00:40:57,534 Situacija je takva, gospodine, da sam dobio naredbu Grl Leporello održavat će nadzor u vili... 397 00:40:58,510 --> 00:41:01,886 Pantalleone, kako bi se izbjeglo uklanjanje bilo kojeg predmeta unutar palače. 398 00:41:09,104 --> 00:41:12,472 Vidiš li, prijatelju, onaj brod ispred? NATO nam ga je stavio na raspolaganje. 399 00:41:12,472 --> 00:41:16,005 Moram čuvati tajnu operacije. 400 00:41:16,005 --> 00:41:19,465 Ti prijetiš nadređenom časniku. 401 00:41:19,766 --> 00:41:23,018 Pogrešan korak koji je napravio jedan od njegovih ljudi, 402 00:41:23,510 --> 00:41:26,537 naravno, moglo bi uzrokovati fatalna nesreća. 403 00:41:26,537 --> 00:41:30,176 Cijela operacija bi mogla biti ugrožena. Vidite li, kapetane? zar nije tako 404 00:41:30,614 --> 00:41:34,294 Gospodine, uz dužno poštovanje, jesam Moram izvršiti svoju dužnost. 405 00:41:34,747 --> 00:41:37,987 Ta će se vizija uzeti u obzir u pravo vrijeme i na pravom mjestu, ako je potrebno. 406 00:41:38,528 --> 00:41:42,916 Pukovniče, možda neće uspjeti. 407 00:41:49,909 --> 00:41:53,230 Dečki! 408 00:41:53,935 --> 00:41:57,285 O da, uspjet će, kapetane. Malinowski! 409 00:42:01,352 --> 00:42:02,574 Spustite oružje! 410 00:42:04,306 --> 00:42:05,202 Spustite oružje! 411 00:42:08,194 --> 00:42:09,070 Idemo! 412 00:42:26,119 --> 00:42:29,551 Možeš računati na mene, Roditi. Imam ono što želim. 413 00:42:42,905 --> 00:42:44,236 Pantaleoneovi dokumenti... 414 00:42:44,934 --> 00:42:47,492 Plan fašističkog udara preuzeti vlast nad Italijom. 415 00:42:48,520 --> 00:42:53,120 Sve je bilo tu. Položaj objekata vojni... Komunikacijski centri... 416 00:42:54,027 --> 00:42:55,201 prometne kontrole... 417 00:42:56,201 --> 00:42:58,558 Svaki pokret bio je trezveno orkestrirano. 418 00:43:00,660 --> 00:43:02,825 Državni udar ne bi uzeo više od nekoliko sati. 419 00:43:04,008 --> 00:43:06,693 - Malinowski! - da 420 00:43:06,693 --> 00:43:09,806 Čekaju nas u svim talijanske luke. 421 00:43:09,806 --> 00:43:14,111 NATO časnik puca u NATO časnika Talijanska vojska je praktički neprijateljska invazija. 422 00:43:14,111 --> 00:43:17,539 Da, znam. Ali... ti imaš plan, zar ne? 423 00:43:19,081 --> 00:43:22,859 Moj šef, direktor, specijalizirao se za postati podnošljiv prema neprijateljima. 424 00:43:29,221 --> 00:43:31,921 Ovo je brodski radiotelefon, zar ne? 425 00:43:31,921 --> 00:43:36,089 Da, to je radiotelefon. Što misliš da je to? Talijanski radio? 426 00:43:37,037 --> 00:43:40,749 Reci mi... Što bi se dogodilo da bismo li imali pucnjavu? 427 00:43:42,502 --> 00:43:45,168 Bila bi to eksplozija 3 svjetskog rata. 428 00:43:45,845 --> 00:43:48,948 ti si lud, svi vi... 429 00:43:48,948 --> 00:43:52,447 Ali to ne znači da te ne volim, dečko. 430 00:43:53,120 --> 00:43:56,404 Ovo je Pantaleoneov privatni popis. 431 00:43:56,979 --> 00:43:59,863 Vladini ljudi. 432 00:43:59,863 --> 00:44:02,924 sindikalni čelnici, 433 00:44:03,489 --> 00:44:05,353 i politički članovi stranke... 434 00:44:05,353 --> 00:44:08,620 Svi moraju biti uhićeni u sljedećem 24 sata nakon državnog udara. 435 00:44:09,297 --> 00:44:12,890 Što možemo misliti da će učiniti s njima? ...ostavljam to vašoj mašti, gospodine. 436 00:44:12,890 --> 00:44:16,070 Napravili ste dobar posao, Matucci, stvarno izvrsno. 437 00:44:16,070 --> 00:44:21,990 Ovim materijalom mogu opravdati njegove neortodoksne metode za dobivanje. 438 00:44:25,222 --> 00:44:28,925 A ovo ste vi, gospodine, uzet odatle. 439 00:44:29,833 --> 00:44:33,015 Mislim da vam treba zaštita, gospodine. 440 00:44:33,015 --> 00:44:37,185 Vaša je koža u opasnosti, pukovniče. 441 00:44:37,185 --> 00:44:40,936 Moja koža će biti u redu. 442 00:44:40,936 --> 00:44:46,006 - Dok imam Pantaleoneove dokumente. - Da ih od sada više neću imati. 443 00:44:51,779 --> 00:44:54,795 Iskreno, dragi prijatelju, 444 00:44:54,795 --> 00:44:59,224 nema autoriteta i političkog iskustva koristiti te dokumente. 445 00:44:59,983 --> 00:45:03,356 Što nas dovodi natrag u svoju kožu. 446 00:45:03,356 --> 00:45:08,098 Sada... mora dokazati Leporellu da mu više nisi prijetnja. 447 00:45:08,663 --> 00:45:12,138 Za to sam to predložio produžite svoje dužnosti u... 448 00:45:12,960 --> 00:45:17,331 još jedna prijateljska agencija iz inozemstva. 449 00:45:18,850 --> 00:45:22,915 Uživat ćete u diplomatskom statusu, 450 00:45:22,915 --> 00:45:27,281 povećanje plaće i vrlo velikodušan račun. 451 00:45:28,909 --> 00:45:32,115 Kako vam to zvuči? 452 00:45:34,213 --> 00:45:37,387 Čini se kao plaćanje za moje ušutkavanje. 453 00:45:37,387 --> 00:45:43,406 Dragi moj Matucci, ti si meta glavni biti ubijen. 454 00:45:43,406 --> 00:45:47,375 pokušavajući izbjeći još jedan privatni sprovod. 455 00:45:47,375 --> 00:45:51,543 Mogao bih zakopati stvar, ali Vi tražite smrt. 456 00:45:51,822 --> 00:45:57,131 I dobio bih vremena za pregovore a Prema Leporellu, to je jedino što znam. 457 00:45:58,094 --> 00:46:01,932 Nema vremena. Leporello je u pokretu... 458 00:46:02,556 --> 00:46:05,695 i znaš da se brzo kreće. 459 00:46:05,695 --> 00:46:09,788 Ja ću to prosuditi. a ti... 460 00:46:10,918 --> 00:46:14,638 Recimo to ovako. Ako ti i tvoja djevojka Poljakinja... 461 00:46:14,638 --> 00:46:20,865 danas ne lete u a vojni avion za Zürich, 462 00:46:21,583 --> 00:46:24,697 jedino što moram učiniti Čeka se... 463 00:46:25,351 --> 00:46:28,535 neka stignu meci od ubojice! 464 00:46:36,548 --> 00:46:39,796 Pa, kako želite, gospodine. 465 00:46:40,520 --> 00:46:44,132 Idem uživati Na njegovom sprovodu, Matucci, 466 00:46:44,132 --> 00:46:47,957 dok čekaju uskrsnuće. 467 00:47:06,446 --> 00:47:07,322 A Lili? 468 00:47:10,064 --> 00:47:15,217 - Ima više pokvarenih ljudi nego što sam mislio. - Shvaćaš li sada? 469 00:47:38,323 --> 00:47:43,599 Živ pokopan u Švicarskoj. Nije loše mjesto za otići... 470 00:47:44,089 --> 00:47:48,790 Važan račun u Ženevi, apartman luksuz u hotelu s pet zvjezdica... 471 00:47:48,790 --> 00:47:52,049 i stalno društvo lijepa žena... 472 00:47:52,746 --> 00:47:56,995 A ja imam sve... ili ne? 473 00:47:56,995 --> 00:48:01,214 Za mene je ovo sloboda, Za vas je to progonstvo, zar ne? 474 00:48:05,114 --> 00:48:09,295 Samo se moram naviknuti ovom mirnom životu. 475 00:48:11,374 --> 00:48:14,897 To je sjajno mjesto, Izgleda kao razglednica. 476 00:48:27,520 --> 00:48:31,718 Nešto mi govori da ti ovo treba. 477 00:48:35,693 --> 00:48:39,164 Inventar je taj Vidjeli smo na brodu. 478 00:48:39,164 --> 00:48:42,126 Manzini bi ovo trebao vidjeti. 479 00:48:42,916 --> 00:48:46,514 Sutra ćemo se sastati s njim. 480 00:48:49,235 --> 00:48:53,294 Ako još imamo sutra. 481 00:49:12,578 --> 00:49:14,027 - Ja sam pukovnik Matucci, zvao sam prije. - U redu... 482 00:49:15,657 --> 00:49:16,918 ZABRANJEN ULAZ 483 00:49:21,798 --> 00:49:22,994 Pukovnik Matucci je ovdje. 484 00:49:27,164 --> 00:49:30,348 Ovom je transkripcijom osn s onim što želiš pokazati... 485 00:49:31,425 --> 00:49:36,851 tko je Leporello je vođa bande. I vaš direktor je na vašoj strani? 486 00:49:37,867 --> 00:49:42,475 Time možete podsjetiti sve dokumenata. Imam ih napamet. 487 00:49:42,475 --> 00:49:47,187 Nemaš ništa konkretno. Recite pukovniče... 488 00:49:47,544 --> 00:49:52,648 Što dovraga želiš da učinim? učiniti za tebe? 489 00:49:55,965 --> 00:49:58,251 posavjetujte me. 490 00:49:58,251 --> 00:50:01,928 Kako spriječiti državni udar i moći ostati živ, 491 00:50:01,928 --> 00:50:03,680 Kada će se to dogoditi? 492 00:50:10,096 --> 00:50:13,317 Gospođice Anders, želim razgovaraj nasamo s pukovnikom. 493 00:50:15,711 --> 00:50:19,631 - Ja odgovaram u ime gospođice Anders. - Naravno, ne sumnjam. 494 00:50:19,631 --> 00:50:24,206 Radije bih da ona nije umiješana. razumiješ li me 495 00:50:25,143 --> 00:50:29,409 - Naravno - Oprostite, dođite pukovniče... 496 00:50:36,362 --> 00:50:39,996 Reci mi, imaš li brod? 497 00:50:41,984 --> 00:50:45,644 Imao sam ga prije 48 sati, sada sam ga izgubio. 498 00:50:45,644 --> 00:50:48,335 bojiš li se 499 00:50:48,593 --> 00:50:53,819 Moram reći da jesmo izolirani i vrlo ranjivi. 500 00:50:53,819 --> 00:50:57,044 Mi smo prirodni saveznici. 501 00:50:57,044 --> 00:51:00,806 Za sve koji vam je potreban. 502 00:51:04,073 --> 00:51:09,032 Matucci, ponudit će vam dogovor, ali dugovat ćeš mi uslugu, naravno. 503 00:51:12,631 --> 00:51:15,605 - Imam li mogućnosti? 504 00:51:15,605 --> 00:51:19,719 Da, možeš ići ako želiš, i sve će ostati između nas. 505 00:51:21,958 --> 00:51:25,740 Ne... imamo dogovor. 506 00:51:25,740 --> 00:51:27,044 Dođi! 507 00:51:28,798 --> 00:51:32,060 Ostat ćeš ovdje. 508 00:51:32,060 --> 00:51:35,980 Zapamtit ćeš sve dokumente o generalu Pantaleoneu. 509 00:51:35,980 --> 00:51:39,577 Nema pravnu vrijednost, ali može pomoći. 510 00:51:39,577 --> 00:51:44,843 U međuvremenu, idem se pripremiti sljedeći potez. 511 00:51:44,843 --> 00:51:49,008 Njegov povratak u Italiju, kao moj zaposlenik. 512 00:51:50,034 --> 00:51:53,238 Misliš to Hoće li vam uspjeti? 513 00:51:53,238 --> 00:51:57,187 Ispod te korice i onda od posjeta mom krojaču, 514 00:51:57,797 --> 00:52:00,542 izvršit će kompletnu istragu a onda ćemo odlučiti kako nastaviti. 515 00:52:01,131 --> 00:52:06,987 Čini se da imate neke rezerve. 516 00:52:07,398 --> 00:52:10,314 - Da, samo jedan. - Koji? 517 00:52:10,314 --> 00:52:14,011 Redatelj i Leporello Neće vjerovati mojoj priči. 518 00:52:14,011 --> 00:52:17,385 Ne, naravno, već znam. 519 00:52:17,385 --> 00:52:21,744 U međuvremenu ću upotrijebiti svoj veze, moj novac, moji prijatelji, 520 00:52:21,744 --> 00:52:26,275 moj utjecaj, i ti ćeš imati Moraš malo riskirati, prijatelju. 521 00:52:29,750 --> 00:52:34,487 Kao što sam rekao Manziniju, Imam fotografsko pamćenje. 522 00:52:35,196 --> 00:52:39,580 Sljedećih nekoliko dana sve sam ponovno izgradio materijal iz Pantaleoneovih dokumenata. 523 00:52:40,354 --> 00:52:45,616 Svaka karta, svaki popis i svaku rolu mikrofilma. 524 00:53:04,611 --> 00:53:08,220 -Tko je to? - Ovdje Domenico, iz kupovine. 525 00:53:08,220 --> 00:53:11,428 Vrijeme je za ulazak u kuću, Malo je hladno... 526 00:53:12,110 --> 00:53:14,842 Vidimo se kasnije. Hvala! 527 00:53:25,684 --> 00:53:28,613 što ti misliš 528 00:53:29,337 --> 00:53:32,342 kako se zove 529 00:53:32,342 --> 00:53:33,093 Kako si tako siguran da je to "On"? 530 00:53:36,903 --> 00:53:40,259 Možda si u pravu, to je "on" i još nema ime. 531 00:53:48,320 --> 00:53:51,807 Oprezno, Lili! 532 00:54:12,570 --> 00:54:16,897 Nastavit ću obavijestiti gosp. Manzini, odmah. 533 00:54:17,495 --> 00:54:21,881 Trebalo mi je gotovo 24 sata pretpostaviti sve činjenice...Manzini... 534 00:54:21,881 --> 00:54:27,729 Kada je Manzini obaviješten o Napadač je rekao samo ovo: 535 00:54:28,253 --> 00:54:33,491 Prema onome što Matucci zna, iznenađen sam da nisu poslali vojsku da ga eliminiraju. 536 00:54:48,052 --> 00:54:52,859 Leporello je sklopio dogovor, direktor je s njim. 537 00:54:53,756 --> 00:54:57,444 - Jeste li sigurni? - U Italiji ništa nije sigurno... 538 00:54:57,669 --> 00:55:01,183 Čak ni smrt i porezi. 539 00:55:01,183 --> 00:55:04,570 I bio sam tamo kada sklopio dogovor. 540 00:55:07,170 --> 00:55:10,212 - Bio si tamo? - da 541 00:55:10,212 --> 00:55:14,914 Sinoć me zamolio da dođem i prihvatila sam. Član sam vašeg kluba... 542 00:55:16,605 --> 00:55:17,480 Isuse Kriste! 543 00:55:19,061 --> 00:55:23,456 Ne, nije ga bilo, bili su industrijalci ljudi iz tiska, bankari i ja. 544 00:55:23,456 --> 00:55:27,009 Svi glasamo za zakon i red. 545 00:55:27,009 --> 00:55:30,901 Brate, cijeli sveti savez, Ne misliš li tako? 546 00:55:32,410 --> 00:55:38,419 - Mislim da si oportunistička kukavica. - Hej! Daj čovječe ne budi tako naivan. 547 00:55:38,419 --> 00:55:43,156 Predstavljam instituciju, koji svira u svim kutovima. 548 00:55:43,597 --> 00:55:47,689 �G. Manzini!, ti. shvaćate da su nas jučer skoro pobili? 549 00:55:48,181 --> 00:55:54,087 Da, gospođice Anders, i ispričavam se! Usput, sutra idem s Danteom u Italiju. 550 00:55:54,087 --> 00:55:57,811 Predlažem da posjetite Klosters, Izvrstan je u ovom razdoblju. 551 00:55:58,335 --> 00:56:02,747 Sve sam dogovorio uključujući vašu sigurnost. 552 00:56:02,747 --> 00:56:06,453 Nadam se da mi ne vjerujete nepristojna, gospođice Anders. 553 00:56:06,453 --> 00:56:12,968 Mislimo da je opasno. Ne mogu voziti u ljudi vole šahovske pijune iz drugih zemalja. 554 00:56:24,203 --> 00:56:28,763 Dobar čovjek. Ti si na redu. 555 00:56:37,692 --> 00:56:38,568 Lili... 556 00:56:40,903 --> 00:56:46,510 Istina je da mislim da je Manzini prekrasan manipulativan, ali ne mogu prihvatiti njegovu zaštitu. 557 00:56:48,907 --> 00:56:53,099 - To me povezuje s mojom prošlošću. Moja jedina nada je prekinuti veze. 558 00:56:53,901 --> 00:56:57,164 Razumijete, zar ne? 559 00:57:05,313 --> 00:57:09,805 Kamo ideš, ptičice? 560 00:57:09,805 --> 00:57:13,580 U svakom slučaju, do mog posljednjeg gnijezda. 561 00:57:20,210 --> 00:57:23,270 Što, iz Milana? 562 00:57:23,270 --> 00:57:26,287 Zvuči kao daleka prošlost. 563 00:57:26,287 --> 00:57:29,715 - Slušaj ti mene. -Tko je to? 564 00:57:29,715 --> 00:57:34,379 - Ja sam Dante, tvoj mali brat! - Vi ste u drugoj zemlji! 565 00:57:35,040 --> 00:57:39,068 Dobro, mali brate. Dugo se nismo čuli. 566 00:57:39,068 --> 00:57:42,441 - Moramo te uskoro vidjeti u Milanu. - Želiš li me vidjeti? 567 00:57:42,441 --> 00:57:45,911 ...moraš poštovati uredovno vrijeme. 568 00:57:45,911 --> 00:57:49,305 Svi fašisti u službi, može nas namirisati i locirati. 569 00:57:49,305 --> 00:57:52,563 Direktor mi je rekao da jesi dobro posluje privatnoj industriji. 570 00:57:52,563 --> 00:57:56,239 Reci mi, mali brate, koja je nagrada? 571 00:57:56,239 --> 00:58:00,728 Ovisi hoće li ti uzeti mjere. za odijelo ili za lijes... 572 00:58:00,728 --> 00:58:04,296 - Poljubi mačku umjesto mene. - Što? 573 00:58:04,296 --> 00:58:08,677 - Rekao sam, "Poljubi mačku za mene." - Jeste li čuli? 574 00:58:45,642 --> 00:58:50,160 - Ti tamo... - Opusti se, Giorgio. 575 00:58:50,160 --> 00:58:55,358 Ovo je siguran način, izumio Bog. Priznati! 576 00:58:55,358 --> 00:58:59,223 Leporello je veliko lukavo kopile. 577 00:58:59,223 --> 00:59:05,368 On radi samo sa svojim ljudima, uvršten u red pape. 578 00:59:05,829 --> 00:59:11,495 -Leporello.... - Što znaš o njegovoj pomoćnici Roditi? 579 00:59:11,495 --> 00:59:15,165 On je neka vrsta tajnog regrutera za postizanje posebne opreme. 580 00:59:15,165 --> 00:59:18,529 Jedan po jedan, ta kopilad. 581 00:59:19,777 --> 00:59:23,685 Dante, imam dobar posao. 582 00:59:23,685 --> 00:59:27,386 To mi je oduzelo cijeli život doći do mjesta gdje jesam. 583 00:59:27,386 --> 00:59:31,177 U ime Boga, budite oprezni. 584 01:00:05,975 --> 01:00:07,018 reci mi 585 01:00:09,480 --> 01:00:13,826 Postoji djevojka. Koristimo ga samo ponekad za specijalne operacije. 586 01:00:13,826 --> 01:00:20,068 Povezana je s narednikom koji trenira regruti u tom prokletom antiterorističkom kampu. 587 01:00:20,068 --> 01:00:24,248 Muka mi je od same pomisli na to... 588 01:00:24,248 --> 01:00:28,687 Gledaj, ne želim ništa znati, ali "Kirurg" je u gradu, 589 01:00:28,687 --> 01:00:32,519 radeći po narudžbama izravno iz Leporella. 590 01:00:33,814 --> 01:00:38,475 Dante, moram te obavijestiti ako ta je datoteka izgubljena za 24 sata. 591 01:00:39,615 --> 01:00:42,887 Koliko još vremena prođe, ne znam. 592 01:00:42,887 --> 01:00:46,634 Imat ćeš ga sutra ujutro, za sastanak... molim te. 593 01:00:46,634 --> 01:00:50,623 Ovo je adresa. Cijenim to! 594 01:00:55,667 --> 01:00:59,247 Za podne, Steffanelli Bio sam u Milanu. 595 01:00:59,247 --> 01:01:04,669 S datotekama kako rade Leporellove su snage počele djelovati. 596 01:01:07,599 --> 01:01:11,748 Gino Orlando, jedan od ubojica Leporellovi ravnatelji. 597 01:01:11,748 --> 01:01:15,997 Njegovi su otisci odgovarali onima ubio našeg agenta u Rigoliju. 598 01:01:23,750 --> 01:01:26,934 "Eskadroni smrti". 599 01:01:27,396 --> 01:01:30,992 Kao i prošli put. 600 01:01:30,992 --> 01:01:36,623 "Možete dokazati, tko je ubio Rigolija?" Radi li potajno za Leporello? 601 01:01:37,189 --> 01:01:41,314 Ti su dokumenti bili evidentirana od strane policije. 602 01:01:42,446 --> 01:01:44,197 crna subota! 603 01:01:47,713 --> 01:01:54,462 Stigli su u rimski geto i okupili su sve... 604 01:01:55,408 --> 01:01:59,745 i sve su uzeli... 605 01:02:00,965 --> 01:02:05,969 Ja...prije svanula je ta subota... 606 01:02:08,198 --> 01:02:14,524 Izašao sam kupiti cigarete u određeno vrijeme crno tržište preko rijeke. 607 01:02:17,431 --> 01:02:20,678 Stajao sam u dugom redu. 608 01:02:21,761 --> 01:02:25,737 Kiša je padala kao da je sve bilo Sredozemno more... 609 01:02:32,684 --> 01:02:38,465 Ali, ostao sam u redu, jer sam htio svoje cigarete. 610 01:02:41,846 --> 01:02:45,392 mali brat, kad sam se vratila kuci... 611 01:02:49,613 --> 01:02:52,841 Nije imao obitelj. 612 01:02:56,006 --> 01:02:59,266 Pušenje je bilo dobro za moje zdravlje. 613 01:03:02,516 --> 01:03:07,026 A to... to su bili Nijemci. 614 01:03:08,799 --> 01:03:12,833 Reći ću ti mala činjenica, pukovniče. 615 01:03:13,450 --> 01:03:19,004 Kod nas fašisti imaju deportirali više nas nego nacisti. 616 01:03:39,798 --> 01:03:43,912 Bojnik Giorgione dao nam je sjajnu priliku posuđujući nam Leporellove tajne dosjee. 617 01:03:44,331 --> 01:03:45,957 Morao sam ih vratiti.. 618 01:04:46,856 --> 01:04:49,332 jesi dobro 619 01:04:49,332 --> 01:04:50,083 Dante! 620 01:04:53,061 --> 01:04:55,742 - Steffi! - Dante! 621 01:04:55,742 --> 01:04:56,618 Steffi. 622 01:04:58,913 --> 01:05:00,043 Steffi! 623 01:05:27,004 --> 01:05:31,956 Znao sam što će mu učiniti Imali su i njega i Giorgionea. 624 01:05:33,443 --> 01:05:34,319 Gospodine! 625 01:05:36,034 --> 01:05:38,798 - Želim razgovarati s generalom. - To je nemoguće! 626 01:05:40,118 --> 01:05:44,434 Generalova žena čekala ga je od prije pola sata i zamolio da ga se ne uznemirava. 627 01:05:44,819 --> 01:05:48,559 Je li jasno, gospodine? 628 01:05:51,590 --> 01:05:54,626 Pustite gospodina unutra prvo, kapetane. 629 01:05:54,626 --> 01:05:58,056 Sigurna sam da je hitno. 630 01:06:01,410 --> 01:06:04,609 Hvala gospođo! 631 01:06:06,253 --> 01:06:10,422 Odmah draga, žao mi je ali... 632 01:06:14,241 --> 01:06:17,264 Imate resurse i ti si opasan Matucci 633 01:06:17,981 --> 01:06:21,495 Trebao bi raditi za mene. Hoćeš malo trešanja? 634 01:06:21,495 --> 01:06:24,589 Dat ću vam ponudu, generale. 635 01:06:24,589 --> 01:06:29,019 Odmah pustite dvojicu zarobljenika a ja ću otkazati Manziniju zaštitu. 636 01:06:29,309 --> 01:06:33,806 Ta ponuda je najniža koju sam ikada dobio, Matucci. Sigurno iskreno za trenutak. 637 01:06:34,483 --> 01:06:38,771 Idem potpisati dokument. 638 01:06:39,311 --> 01:06:43,588 Hoćeš li prihvatiti da sam krivotvorio? ostali papiri? 639 01:06:51,087 --> 01:06:55,280 Sa "Kirurgom"... To je vrlo plemenito od tebe, Matucci. 640 01:06:55,843 --> 01:06:58,306 Nisam lagao kad sam ti to rekao Htio sam da radiš za mene. 641 01:06:59,479 --> 01:07:03,882 Da. "Ona dva čovjeka koja smo danas uhitili, Odmah ih pustite! 642 01:07:06,066 --> 01:07:10,338 Možeš li to ponoviti? vidim... 643 01:07:10,683 --> 01:07:13,861 Ne, ne, nazvat ću opet. 644 01:07:16,736 --> 01:07:20,300 Bojim se da mogu samo ispuniti pola mog dijela dogovora, Matucci. 645 01:07:21,993 --> 01:07:25,198 - Koja polovica? - Pola, majore Giorgione. 646 01:07:26,035 --> 01:07:30,432 Nažalost, stari Steffanelli Preminuo je od srčanog udara. 647 01:07:35,826 --> 01:07:39,430 Je li sporazum još uvijek na snazi? 648 01:07:42,181 --> 01:07:43,308 Imamo li još dogovor? 649 01:07:46,022 --> 01:07:48,744 Želim službenu obdukciju. 650 01:07:48,744 --> 01:07:51,912 Večeras će te nazvati Roditi o obdukciji. 651 01:07:54,706 --> 01:07:59,326 Ako nemate ništa protiv, ostavio sam ženu da čeka puno, možeš li mu reći da uđe kad odeš? 652 01:08:17,025 --> 01:08:21,082 Molim te, samo tri minute, pukovnik. 653 01:09:00,608 --> 01:09:03,767 Natjerat ću ih da plate za ovo, Steffi. 654 01:09:04,053 --> 01:09:07,408 Zašto si morao umrijeti? 655 01:09:07,956 --> 01:09:11,795 Trebao bi biti vani. 656 01:09:12,667 --> 01:09:13,417 Isus! 657 01:09:15,874 --> 01:09:19,486 Nisi mogao čekati... 658 01:09:19,486 --> 01:09:23,031 umrijeti kao neki starac... 659 01:09:23,398 --> 01:09:27,333 prije smrti i dajući mu a prilika za tvog malog brata. 660 01:09:29,769 --> 01:09:33,376 morao bih... 661 01:09:40,471 --> 01:09:43,942 Steffi, ti nemaš nokte. 662 01:09:53,543 --> 01:09:57,710 Zatvori vrata. 663 01:10:00,391 --> 01:10:03,787 Sad, ako ne budeš surađivao, ubit ću te. 664 01:10:04,537 --> 01:10:08,703 Ako hoćeš, dat ću ti priliku. da se izvuče iz ove situacije. 665 01:10:08,978 --> 01:10:12,117 Je li bilo vrlo jasno? 666 01:10:12,371 --> 01:10:17,309 Odložit će pištolj i sjesti i pokušaj se opustiti. 667 01:10:30,101 --> 01:10:33,273 Dugo sam čekao čekajući da se ovo dogodi. 668 01:10:34,974 --> 01:10:38,595 Kakvi su vaši odnosi? s generalovom ženom? 669 01:10:39,860 --> 01:10:43,548 Ljubavnici smo šest godina. 670 01:10:43,548 --> 01:10:46,347 �I general zna i prihvatiti situaciju? 671 01:10:46,347 --> 01:10:49,625 Ako je to dio dogovora, mogao bi preuzeti skrbništvo nad djecom. 672 01:10:50,504 --> 01:10:54,478 -I to je sve što tražiš? - Zaljubljen sam u Elenu i otac sam djece. 673 01:10:54,478 --> 01:10:56,574 Dva blizanca. 674 01:10:57,681 --> 01:11:01,942 Tako da razumijem da general Ne zanima vas suprotni spol? 675 01:11:01,942 --> 01:11:07,061 Pogrešno sam shvatio, pukovniče, jako pogrešno. Generala zanima... 676 01:11:08,025 --> 01:11:11,127 ...djevojke...vrlo mlade djevojke... - Nastavite! 677 01:11:12,266 --> 01:11:17,222 Vidite li ovaj stan? koristi ga jer kao mjesto susreta. 678 01:11:17,500 --> 01:11:18,662 Ja to osiguravam nema problema. 679 01:11:27,122 --> 01:11:30,760 Major Giiorgione... Zašto je bio pod sedativima? 680 01:11:30,760 --> 01:11:34,457 "Kirurg" je iskusio s novim lijekovima. 681 01:11:34,457 --> 01:11:38,626 Jeste li ikada pomislili da je general te se može riješiti? 682 01:11:38,626 --> 01:11:43,498 - Nisam budala, pukovniče. - Imate li životno osiguranje? 683 01:11:44,146 --> 01:11:48,256 - Točno, snimio sam video i fotografije. - Gdje su? 684 01:11:48,745 --> 01:11:52,300 Elena ima dobru igru, i imam duplikat. 685 01:11:52,300 --> 01:11:56,257 Nalazi se na maloj klupi blizu granice sa Švicarskom. 686 01:12:00,405 --> 01:12:03,498 Vrlo dobro, kapetane. 687 01:12:03,498 --> 01:12:08,454 Sada, zaustavimo se na tome malu banku i isprazni taj sef. 688 01:12:09,143 --> 01:12:14,285 Zatim idemo na mirno mjesto, gdje možete osloboditi svoju savjest. 689 01:12:14,285 --> 01:12:19,048 Nakon toga ćete imati 24 sata da odete zemlje zajedno s Elenom i njezinom djecom. 690 01:12:19,048 --> 01:12:25,946 - To je moja ponuda. - Imaš li bolju ideju? 691 01:12:25,946 --> 01:12:30,035 Da, ali vrijeme prolazi vrlo brzo, pukovniče. 692 01:12:30,035 --> 01:12:35,596 - Mogu vam dati informacije. - Ta ideja smrdi, kapetane. 693 01:12:36,200 --> 01:12:39,354 - Hajdemo. - Ali to nije način na koji se radi, pukovniče. 694 01:12:39,354 --> 01:12:43,168 Jučer, kad je otišao u generalov ured, instalirao je elektronički uređaj za praćenje u vašem automobilu. 695 01:12:43,397 --> 01:12:47,436 Treba vremena, ali sada General mora znati gdje je. 696 01:12:47,436 --> 01:12:52,783 - Kopile! Čekaju me dolje. - Ne znam. 697 01:12:53,266 --> 01:12:58,116 - Kunem se, ne znam. - Dobro, idemo saznati. 698 01:13:04,065 --> 01:13:08,260 Moj auto ga nema ugrađen. 699 01:13:08,260 --> 01:13:11,219 „Mislio si da idemo ići sa svojim autom? 700 01:14:08,737 --> 01:14:11,543 Osam sati kasnije bio sam u Veneciji. 701 01:14:11,543 --> 01:14:14,682 Za mnom je izdana tjeralica... 702 01:14:14,682 --> 01:14:17,873 nazvan po smrti kapetana Roditi. 703 01:14:17,873 --> 01:14:23,071 Ja sam sada državni neprijatelj. Bjegunac koji mora biti uhićen bilo gdje... 704 01:14:24,514 --> 01:14:29,071 Iskoristit ću svoju posljednju priliku... 705 01:14:43,179 --> 01:14:47,611 Pukovniče, nadam se da postoji razlog imati ovu malu intrigu. 706 01:14:50,151 --> 01:14:53,237 Ovo je moja zbirka iz onoga što mi je Roditi rekao. 707 01:14:53,237 --> 01:14:57,590 Mislim da će te zanimati. 708 01:15:09,136 --> 01:15:13,667 - Zar nemaš ništa drugo? - Ima li još nešto? 709 01:15:13,667 --> 01:15:17,095 - To je sve, vjeruj mi. - Bila je istina. 710 01:15:17,095 --> 01:15:20,695 E sad, to su laži. htio bih reći da su sve laži. 711 01:15:20,956 --> 01:15:26,180 Znam da se boji muža, što može učinite sa svojom djecom, vaše s kapetanom. 712 01:15:26,608 --> 01:15:30,047 Gospođo, mogu vam pružiti zaštitu. 713 01:15:30,047 --> 01:15:32,807 Što... s ovim tipovima? 714 01:15:33,697 --> 01:15:37,714 Fotografije i zapisi u vašem posjedu Oni više nisu osiguranje. 715 01:15:37,714 --> 01:15:42,948 - Znam gdje je Roditi držao svoje kopije. - Čini se da ne želite razumjeti, pukovniče. 716 01:15:43,900 --> 01:15:49,237 Osiguranje mi više ne treba, jer Osiguranik je već umro. sjećaš li se 717 01:15:49,620 --> 01:15:52,770 Kakva si ti žena? 718 01:15:52,770 --> 01:15:58,193 Ja sam žena koja zna da joj muž Uspijeva u onome što mora učiniti. 719 01:15:58,193 --> 01:16:01,638 Žena koja želi biti tamo, kad mu to uspije. 720 01:16:02,393 --> 01:16:06,647 Žena koja je došla ovamo vidjeti Ako mu možeš parirati. 721 01:16:07,671 --> 01:16:13,519 Vi gospodine niste ništa više od romantičara, razočarana sam. 722 01:16:43,828 --> 01:16:50,476 Moj imenjak, Dante Alighieri, napisao je a klasična pjesma o patnji, 723 01:16:51,348 --> 01:16:53,955 on je to nazvao: Pakao. 724 01:16:54,398 --> 01:16:58,530 Ali njegova vizija patnje čovjek je bio nepotpun. 725 01:16:59,390 --> 01:17:03,483 Pjesma ne uključuje majstor mučenja, 726 01:17:04,393 --> 01:17:07,871 čije su rafinirane tehnike Iznenadili bi i samog vraga. 727 01:17:08,816 --> 01:17:13,093 Čovjek bez imena i, naravno, nema službeni identifikacijski dokument. 728 01:17:13,542 --> 01:17:17,810 Poznat jednostavno kao kirurg. 729 01:17:20,075 --> 01:17:24,465 Sada ću ti uzeti mozak, pukovnik Matucci. 730 01:19:22,548 --> 01:19:26,106 Ne bojte se pukovniče, Poslao nas je Manzini. 731 01:19:29,926 --> 01:19:32,570 Ne bih mogao reći je li to a san ili stvarnost. 732 01:19:33,350 --> 01:19:36,197 Ili� samo zvukovi koje nisam mogao razumjeti. 733 01:19:40,864 --> 01:19:44,317 Kad sam otvorio oči, Mislio sam da je umro, 734 01:19:45,145 --> 01:19:49,200 i kozmičkom greškom, Stigao je u raj. 735 01:19:52,029 --> 01:19:55,586 Konačno sam počeo sjećajući se mog imena. 736 01:20:31,881 --> 01:20:34,766 Bilo je jako loše, zar ne? 737 01:20:36,295 --> 01:20:39,506 - Kakvo je ovo mjesto? - U Italiji, to je moj dom. 738 01:20:40,585 --> 01:20:43,184 Kod kuće si, Dante. 739 01:20:44,596 --> 01:20:48,221 Idemo! Sjesti. 740 01:20:53,445 --> 01:20:56,625 Ti si Bog, zar ne? 741 01:20:57,161 --> 01:21:00,283 Leporello je uvjeren da psihički ste uništeni. 742 01:21:01,070 --> 01:21:04,435 Nadalje, u jednoj od svojih banaka držim dokumente koje ponovno stvaramo. 743 01:21:05,032 --> 01:21:09,257 Stoga, postigli smo dogovor. 744 01:21:13,553 --> 01:21:16,734 - A Lili? - On je siguran u Švicarskoj. 745 01:21:17,038 --> 01:21:22,234 Čekajte vaš poziv Čim povratite snagu. 746 01:21:27,007 --> 01:21:30,585 Sve je u komadima Leporello je bio u pravu. 747 01:21:32,306 --> 01:21:36,204 - Švorc sam. - Ne, nije da se ne može komponirati. 748 01:21:38,836 --> 01:21:42,586 Umoran sam, Manzini, Puno su mi uzeli. 749 01:21:46,352 --> 01:21:51,826 Pokušao sam mrziti, prijatelju. To je najbolji stimulans na svijetu. 750 01:21:55,167 --> 01:21:58,078 Da, molim te, želim razgovarati s njim. 751 01:22:03,016 --> 01:22:05,920 - Dante! - Živ sam, Lili. 752 01:22:05,920 --> 01:22:09,086 Življi sam nego ikad. 753 01:22:09,560 --> 01:22:10,937 jako te volim! 754 01:22:17,881 --> 01:22:21,550 jedva cekam biti s tobom. 755 01:22:49,514 --> 01:22:58,915 Pogledajte što imamo ovdje... Ukusni mliječni proizvodi. 756 01:22:59,976 --> 01:23:02,937 Izvrsno, baš kao što ime govori. 757 01:23:02,937 --> 01:23:06,156 Znate, što može biti smrtonosno sirov. 758 01:23:06,156 --> 01:23:10,201 Reći ću ti jednu stvar. mi ćemo ih pojesti večeras i sutra navečer. 759 01:23:12,986 --> 01:23:17,697 Usput, Dante, znam koji dan Leporello izdaje državni udar. 760 01:23:20,866 --> 01:23:24,174 - Kada je to? - 21. rujna. 761 01:23:26,821 --> 01:23:30,149 Nedavne vladine brojke Upravo su se vratili s odmora i... 762 01:23:30,783 --> 01:23:34,050 vrijeme je prekrasno i svi Bit će nespremni. 763 01:23:34,313 --> 01:23:36,851 Za tri tjedna! 764 01:23:37,136 --> 01:23:41,013 Ono što imam na umu, Može se dogoditi za dva tjedna. 765 01:23:43,840 --> 01:23:48,964 Pojedimo ovo večeras, uz meko bijelo vino. 766 01:23:49,988 --> 01:23:54,981 - Ti si pravi "Daždevnjak." - Ja sam preživjeli, Dante. 767 01:24:03,955 --> 01:24:08,169 Brunove pozivnice Manzini su distribuirani. 768 01:24:08,714 --> 01:24:11,867 Bio je to društveni događaj godine. 769 01:24:12,222 --> 01:24:16,633 Gosti kao da su izašli iz a rasprava o političkim znanostima. 770 01:24:29,528 --> 01:24:33,035 - Grofica Cavalotti. - Laku noć! 771 01:24:34,353 --> 01:24:36,980 Ministar obrane. 772 01:24:39,130 --> 01:24:45,160 400 najvažnijih ljudi iz Italije su bili tamo. 773 01:24:47,147 --> 01:24:50,555 "Lavovi moći" i njezini mačići. 774 01:24:52,138 --> 01:24:55,994 - Drago mi je što vas vidim, grofice. - U dobroj je formi kao i uvijek. 775 01:25:29,572 --> 01:25:33,526 Konačno je stigao Leporello. 776 01:25:45,316 --> 01:25:49,628 Žao nam je, ne možemo biti za dugo vremena. 777 01:25:49,628 --> 01:25:52,969 razumijem. Znam da jest vrlo zaposlen čovjek. 778 01:25:52,969 --> 01:25:56,151 Dame i gospodo, Odmah ćemo početi. 779 01:25:56,151 --> 01:25:58,700 Giorgio! 780 01:26:07,999 --> 01:26:11,470 Molim te uživaj. 781 01:26:12,525 --> 01:26:15,826 Zauzmite svoje mjesto, sve je sređeno. 782 01:26:21,610 --> 01:26:25,270 Dođi gospođo. 783 01:26:28,350 --> 01:26:33,188 Generale, dajte mi 60 minuta vašeg vremena i obećat ću sat vremena za pamćenje. 784 01:26:33,188 --> 01:26:35,453 Ovdje. 785 01:26:35,453 --> 01:26:38,940 Molim vas, stanite ovdje. 786 01:26:46,316 --> 01:26:49,540 Svatko je zauzeo svoje mjesto, molim te Što je brže moguće. 787 01:26:57,551 --> 01:27:02,408 Zauzmite svoja mjesta. Nadam se da ti je ugodno. 788 01:27:04,116 --> 01:27:06,325 Zaboravio sam, molim te Kuverte još nisu otvorili. 789 01:27:06,826 --> 01:27:08,486 Sadrže vrlo tamne i duboke tajne. 790 01:27:09,725 --> 01:27:16,860 Ispričavam se zbog ove neizvjesnosti. Dame i gospodo Mi...sad ćemo gledati film... 791 01:27:19,107 --> 01:27:23,867 Što se tiče teme, obećavam vam da nije prodavač iz jedne od mojih tvrtki... 792 01:27:25,596 --> 01:27:30,222 a ja ti obećavam da nije priča mog života, 793 01:27:30,222 --> 01:27:33,734 Trebali bi znati da tisak ne zna zna za svoje postojanje. 794 01:27:33,734 --> 01:27:37,889 Vi ste jedina javnost da ćete moći pogledati ovaj film. 795 01:27:37,889 --> 01:27:41,449 A sada, dame i gospodo, Tajna će izaći iz tame. 796 01:27:41,449 --> 01:27:42,492 Svjetlo! 797 01:27:58,678 --> 01:28:02,628 Ja sam Dante Alighieri Matucci, pukovnik karabinjera, Vojnoobavještajne sekcije. 798 01:28:04,970 --> 01:28:09,461 Mi predstavljamo potvrđene činjenice nepobitnim dokazima. 799 01:28:10,508 --> 01:28:14,216 Mnogi od vas su prisustvovali sprovodu države generala Pantaleonea. 800 01:28:14,722 --> 01:28:18,196 O tome su obaviješteni Umro je prirodnom smrću. 801 01:28:18,196 --> 01:28:21,498 Istina je da je to bio zločin. 802 01:28:20,835 --> 01:28:24,763 Obećali su mi veliku svotu novca. Nisam znala da su ga htjeli ubiti. kunem se! Bože pomozi mi. 803 01:28:25,903 --> 01:28:27,415 Bilo je to ubojstvo, ubojstvo. 804 01:28:27,665 --> 01:28:30,517 Tajni Pantaleoneovi dokumenti Bili su u tom sefu 805 01:28:32,070 --> 01:28:36,418 gdje je njegov odvjetnik također bio mrtav Bandinelli, i moj kolega, kapetan Rigoli. 806 01:28:36,418 --> 01:28:39,427 Obojica su zadavljena. 807 01:28:40,823 --> 01:28:47,042 Oni vide kako je njihov ubojica identificiran po otiscima prstiju otisci prstiju. Isti otisci stopala čovjeka s desne strane. 808 01:28:50,611 --> 01:28:53,601 Gino Orlando, fašistički terorist... 809 01:28:53,992 --> 01:28:58,095 pod tajnim zapovjedništvom jednog od naših gosti suputnici, general Leporello. 810 01:29:01,018 --> 01:29:04,970 Pantaleoneovi dokumenti sadrže planove da vojska preuzme vladu. 811 01:29:05,809 --> 01:29:09,128 Ovi su planovi stupili na snagu. 812 01:29:09,805 --> 01:29:13,699 Državni udar će se dogoditi 21. rujna, osam dana od sada. 813 01:29:16,284 --> 01:29:20,901 Čovjek koji vodi ovaj državni udar Opet je, generale Leporello. 814 01:29:27,263 --> 01:29:30,704 Ovi ljudi, poljski tajni agent i Kapetan Steffanelli je ubijen. 815 01:29:31,263 --> 01:29:34,510 Svjedočio sam prvom ubojstvu. 816 01:29:35,174 --> 01:29:38,897 Vidio sam kad mu je dobacio kroz prozor. 817 01:29:38,897 --> 01:29:42,043 Svjedočio sam otmici drugog. 818 01:29:42,043 --> 01:29:45,838 Prije nego što su oboje ubijeni Bili su mučeni. 819 01:29:48,203 --> 01:29:52,577 Ovo je najstariji od karabinjera, Mario Giorgione, iz 48. pukovnije, u Milanu. 820 01:29:55,875 --> 01:30:01,728 Zovem se... Moje ime je... 821 01:30:03,625 --> 01:30:05,900 Još jedna žrtva mučenja. 822 01:30:05,900 --> 01:30:10,881 Molim vas. Pokušao sam... pokušao sam reći vaše ime i čin. 823 01:30:12,004 --> 01:30:16,002 Kapetan Mateo Roditi, pom generala Leporella... 824 01:30:16,790 --> 01:30:21,478 ubio ga je general Leporello...bombom podmetnut u njegov auto. Znao je previše. 825 01:30:23,274 --> 01:30:28,280 Sve su ti ljudi imali dokaz koji bi mogao ugroziti... 826 01:30:29,014 --> 01:30:32,970 Grl Leporellovi planovi Zato su uništeni. 827 01:30:38,969 --> 01:30:42,418 Ovo je odabrani čovjek voditi Državni udar. 828 01:30:51,235 --> 01:30:57,051 Dosta, dosta...prekinite ovu farsu! laži! laži! 829 01:31:00,456 --> 01:31:02,232 To su laži! laži! 830 01:31:04,875 --> 01:31:08,837 Molim vas, generale! 831 01:31:09,137 --> 01:31:12,561 Molim vas sjednite. hajde 832 01:31:13,848 --> 01:31:16,835 Sjesti! 833 01:31:16,835 --> 01:31:19,925 sjedni... 834 01:31:21,798 --> 01:31:25,190 Stvarno mi je žao, Elena. 835 01:31:29,249 --> 01:31:32,157 Molim te sjedni. 836 01:31:32,157 --> 01:31:35,749 Upozoravam vas, nemojte pogriješiti. 837 01:31:36,669 --> 01:31:41,628 Dame i gospodo, samo želimo izbjeći krvoproliće. 838 01:31:47,968 --> 01:31:51,098 Možete li nastaviti, molim vas! 839 01:31:51,098 --> 01:31:55,250 Ako je ovaj čovjek uspješan, neće biti istinska moć države. 840 01:31:55,642 --> 01:32:01,000 Ova je uloga povjerena drugome, Princ Baldasar. 841 01:32:01,373 --> 01:32:05,926 Tko je naredio nestanak Grla Pantaleonea i uspon generala Leporella. 842 01:32:09,466 --> 01:32:14,948 Dame i gospodo, omotnice koje ste primili pokazati popratne dokumente. 843 01:32:17,610 --> 01:32:21,047 Budućnost naše zemlje U vašim je rukama. 844 01:32:21,047 --> 01:32:22,173 �Hvala! 845 01:32:28,956 --> 01:32:32,194 Naredniče Marine, nastavite! 846 01:32:43,200 --> 01:32:46,376 Znam da ministar obrane To je između vas. 847 01:32:57,864 --> 01:33:01,077 Vaša Ekselencijo, uz Vaše dopuštenje, 848 01:33:01,077 --> 01:33:05,957 pristupit će uhićenju generala Leporello i princ Baltasar. 849 01:33:59,074 --> 01:34:02,400 Sjeti se našeg posljednjeg pričaj, Matucci? 850 01:34:02,927 --> 01:34:06,691 Ovo je Italija. Svi smo mi "Salamanderi". 851 01:34:19,066 --> 01:34:22,084 Gore! 852 01:34:35,072 --> 01:34:38,220 Večeras je bio pravi trijumf... 853 01:34:38,220 --> 01:34:41,459 Državni udar fašistički je pobačen. 854 01:34:42,282 --> 01:34:45,883 Kada ćete pokušati ponovno? 855 01:34:53,937 --> 01:34:57,225 Večeras izbjegavamo krvavi građanski rat. 856 01:34:58,999 --> 01:35:04,625 A ti si tu, tužan i zamišljen s dobrim namjerama. 857 01:35:05,088 --> 01:35:11,196 Vi ste novi direktor Obavještajne službe. Sada se protiv njih možete boriti sa stolice. 858 01:35:11,418 --> 01:35:14,569 Baldasar se neće baš lako smiriti. 859 01:35:14,801 --> 01:35:18,215 Sada ćete izaći iz igre. To je cijena moje šutnje. 860 01:35:18,780 --> 01:35:22,499 Vrijeme je za piće, Dante. 861 01:35:23,217 --> 01:35:26,867 Pijmo za ovu...djelomičnu pobjedu. 862 01:35:26,867 --> 01:35:30,335 To je jedini koji nismo mogli izgubiti. 863 01:35:31,884 --> 01:35:35,619 Za djelomičnu pobjedu. 864 01:35:37,774 --> 01:35:41,612 - Pa Dante, doviđenja - Zbogom, Salamander! 865 01:35:59,848 --> 01:36:03,769 Vaš auto je spreman. 866 01:36:39,571 --> 01:36:42,190 reci mi 867 01:36:43,399 --> 01:36:44,149 Sve je savršeno. 868 01:36:47,159 --> 01:36:51,701 - Samo nekoliko stvari... - Reci mi. 869 01:36:52,368 --> 01:36:55,830 Trebat će neko vrijeme... 870 01:36:56,209 --> 01:37:01,183 Mislim, nije lako zaboraviti u Italiju nekome... 871 01:37:01,933 --> 01:37:02,809 što je bilo... 872 01:37:05,577 --> 01:37:09,417 Komplicirano je, morate biti strpljivi. 873 01:37:09,417 --> 01:37:13,035 - Koliko će trajati? - Vi ste strani agent. 874 01:37:13,634 --> 01:37:16,176 Sada ću ja biti direktor. 875 01:37:16,176 --> 01:37:19,438 Mislim da će ti ovo omogućiti parkiranje u zabranjenim područjima. 876 01:37:19,438 --> 01:37:21,984 Ne mogu to reći, To će biti faktor pritiska. 877 01:37:22,548 --> 01:37:26,989 Ne, ne tebi, Dante, Ne ovisi o vama. 878 01:37:29,349 --> 01:37:32,954 Dobio sam dozvolu prebivališta u Švicarskoj. 879 01:37:34,587 --> 01:37:37,892 Stao sam u red i dobio sam ga. 880 01:37:40,872 --> 01:37:44,188 Tamo se osjećam sigurno. 881 01:37:47,471 --> 01:37:52,051 volim te jako te volim. 882 01:37:57,015 --> 01:38:00,917 Zbogom, Dante. 883 01:38:08,598 --> 01:38:13,127 Dobar dan, pukovniče! 884 01:38:25,381 --> 01:38:27,504 Lili. 885 01:38:28,138 --> 01:38:29,441 Lili. 886 01:38:43,469 --> 01:38:46,151 Gospodar! hej Gospodar! 887 01:38:46,503 --> 01:38:47,806 lopta... 888 01:40:10,284 --> 01:40:11,453 KRAJ 889 01:40:12,173 --> 01:40:18,643 PRIJEVOD: MOMUS - 2012